Вход


Здесь должна быть Ваша реклама!
Пишите нам: promo@yumshan.ru

RealMusic.ru - Музыкальный хостинг. Размещайте слушайте и скачивайте музыку в mp3 бесплатно.

RealMusic.ru - Музыкальный хостинг. Размещайте слушайте и скачивайте музыку в mp3 бесплатно.

Пользовательского поиска

Rambler's Top100
Тунсыко



Promo. . Бурановские Бабушки.

Ваша оценка:
10.0
12 Марта •    

Бурановские Бабушки.


 

Ольга Николаевна Туктарева,
руководитель ансамбля «Бурановские Бабушки».

 

Бабушки. Бурановские Бабушки.

 

В нашем маленьком коллективе – своя иерархия, у каждого свои права и обязанности, свои достоинства и слабости. Бабушки об прекрасно знают и считаются с этим. Самые непредсказуемые и веселые две «маленькие» Бабушки – Надя Апай и Наталлчяапай (Маша Т. к ней обращается исключительно Наташа, и Наталлчяапаю это, похоже, очень нравится)
Самая легендарная  - наша «мушмумы» (матка у пчелиного роя) – Галина Николаевна, воспитательница с 40-летним стажем. К ней все обращаются исключительно на «вы», ведет себя с нашими бабушками как с дошколятами (а может иначе нельзя?).
Есть у нас свой мышонок (шырпи), так мы между собой называем нашу Валентину Семеновну – она может спать везде и всюду, и даже умудряется уснуть на сцене. А было это на сцене не какого-нибудь сельского клуба, а на сцене Национального театра. И вообще, это выступление останется на всю жизнь. Это было в начале творческого пути коллектива и, бывало бабушки терялись, стеснялись и «закрывались». А тут режиссеру Паше вздумалось изменить сценарный ход перед самым выступлением, да так круто и неожиданно. А смысл заключался в том, что бабушки должны были просто сидеть на сцене, как бы зеркально отражая зрительный зал. Я как смогла им объяснила и они смело шагнули на сцену, да так смело… что кто-то заснул, а кто-то спокойно снимал платок, поправляя волосы… И я поняла для себя – главное, что нужно для этого коллектива: вот такие естественные и живые бабушки интересны зрителю и для меня и не нужно их мучить и ломать, уча как себя вести и петь.

Наше первое и серьёзное выступление было у Монумента Дружбы Народов на I Республиканском фестивале «Воршуд». Каждый раз, когда вспоминаем этот наш танец, до сих пор наша «маленькая» Надяапайка бледнеет и начинает оправдываться. А было это так. Надяапайка перепутала движения, Бабушки растерялись, естественно, танец расстроился. И они прямо на площадке стали дергать друг друга, пререкаться. Так и дотанцевали. А Надяапайка говорит, что готова была прыгнуть в Ижевский пруд тут же, так было стыдно ей перед подругами. И все ее долго успокаивали и уговорили остаться в коллективе.

Была очень смешная ситуация в гостинице в Москве. Нашей «Шырпи» Валентине Семеновне захотелось помыться в ванне («неужели, девочки, упустим такой шанс – полежать в ванне» - сказала она). И вот они вдвоем с Галиной Николаевной через минут 10 прибегают полуголые и испуганные: «А мы не знаем, как воду спустить!» К моему стыду, я тоже не разобралась в этой хитрой московской сантехнике. Мы уже пытались ковырять ножом, но тут пришел Миша Б. и нашел кнопочку, нажал, и вода ушла. Теперь куда бы не приехали, Галина Николаевна говорит: «Маро, Шырпи, мисьтаськиськом-а?» (Ну что, помоемся?)

В Москве было у нас свободное время после съемок, и я решила показать Бабушкам Красную Площадь первое, что они захотели посмотреть, это на Ленина в Мавзолее. И, похоже, это в Москве единственное, что можно смотреть бесплатно, этакий кусочек социализма.
Сразу после Мавзолея, на контрасте я решила повести их в ГУМ, естественно, как на экскурсию. А Бабушка Зоя апай отказалась (отказали ее больные ноги), говорит, тут у входа посижу, подожду вас.
Какого же было наше удивление, когда мы вышли наша Зоя апай буквально пылала благородным негодованием. Оказывается, прохожие начали предлагать деньги, думали попрошайничает. И она им отвечала « Да не надо мне ваших денег!». Вот такие они мои Бабушки. У меня наворачиваются слезы, когда вспоминаю эту историю и даже не знаю больше отчего, то ли от щемящей жалости, то ли от гордости за них… Чего больше, сама не знаю…

И в тот  поход в ГУМ была еще одна интересная ситуация. Естественно, мы прошлись по магазину, как по музею. Бабушки из интереса зашли в один из отделов (надо сказать, что две Бабушки до сих пор носят свои удмуртские платья и передники). И вот из отдела напротив вышли молодые люди с иголочки одетые (продавцы, или как их иначе называют менеджеры), понаблюдав за бабушками, говорят мне «А это случайно не Бурановские Бабушки?». Я чуть не упала, ничего себе! А они мне говорят, а спойте нам Цоя, мы очень любим Цоя и видели вас на Первом. Но мне показалось, что это не очень уместно здесь петь и мы тихонько ушли.

Гулять по Москве тихо не получалось. Прохожие подходили и спрашивали, откуда и зачем мы в Москве, фотографировались с нашими Бабушками. Но я думаю, что не из-за того, что они своеобразно одетые, а оттого, что они милые, открытые и искренние.

Знаменательно было то, что мы пришли в Храм Христа спасителя поставить свечку (а это у нас добрая традиция, где бы мы не оказались, обязательно зайти в церковь и ставить свечку) в день вознесения Христа. Бабушки сказали это не случайно, это знак, думаю хороший знак.

Наталлчяапайка теперь у нас настоящая «звезда», почему,  спросите? Где бы мы ни появлялись, все её узнают по пробежке к Людмиле Георгиевне [Зыкиной] («неюбилейный концерт», Москва, Останкино) После съемки я подошла к ней говорю, почему же ты, Наташа апай «не вышла из кадра, как должно было быть по сценарию, а вернулась на сцену?».  «Несправедливо, быть на такой сцене и не потанцевать!»
А она у нас плясунья еще та! Не может спокойно слушать веселую мелодию, сразу бросается в пляс! А я подумала – инициатива не всегда накузаема. А люди соскучились по душевному, исреннему, открытому и человеческому отношению. И это здорово!

Первое предложение – перепеть рок-песни на удмуртском языке – было встречено Бабушками не сразу. Я рассказала про Цоя и Гребенщикова, про их песни, выбрала те песни, которые должны быть им близки по смыслу и они откликнулись на это необычайное предложение. Одна из участниц развернулась и ушла. А после дошло до того, что она сама купила и привезла диск Цоя и Гребенщикова и предложила песню «Печаль» Цоя перевести. Когда я послушала песню, подумала, какие мудрые и чувствительные мои Бабушки, как их многострадальная душа отзывается на все изменения в жизни, в обществе.

Когда Катяапайка. Наша самая дисциплинированная и немногословная Бабушка (она наш камертон и знаток всех наших текстов) услышала «Город Золотой», тихо сказала «Как молитва»… А позже я узнала, мелодия той песни аж 15 века!

Неотъемлемая часть  любого творческого коллектива, который переживает какой-то скачок или подъем – это разговоры и сплетни, особенно в деревне. Через это пройти не всегда просто и каждый по-своему это переживает и переносит. Иногда доходит до смешного. Одна из Бабушек на репетицию ходит огородами, а если надо куда-то ехать, прячет своё красивое удмуртское платье под халатом…

Я как руководитель коллектива, чувствую большую ответственность за каждую Бабушку и за всю деятельность коллектива. И понимаю, насколько серьезно надо относится к своей работе, к каждой песне, которую разучиваем и переводим. Мы много говорим с бабушками на эту тему, советуемся и решаем, как быть в той или иной ситуации.

Узнав про наших Бабушек и нашу героическую Галину Николаевну (а у нее очень непростая судьба и она очень сильная личность) их пригласили на передачу «Малахов+». У них получилась «картофельная эпопея», а было как.
Как всегда, бабушки взяли в дорогу еды. Отварную картошку. Всю дорогу ели свою картошку (зачем на что-то другое тратиться). После съемок их отвезли в гостиницу. Решили перекусить в ресторане. Взяли по 100 руб. и смело пошли. Дали им меню, рассказывает Галина Николаевна, сидим-де листаем с Надей. Увидели «суп – 400 руб». говорим это не едим, листаем дальше, а там такие ноли, что не сразу поймешь сколько, дошли до последней страницы… и отчаявшись, спросили: «а отварной картофель у вас есть?» говорят, есть, 50 руб. Облегченно вздохнули, а чай?, еще 50 руб. Заказали.  Сидим-де 10, 20 мин. Надя говорит: «Они  про нас забыли, уйдем?!» Галина Николаевна говорит: «Сиди!». И вот принесли картошку, чай, хлеб. Официант говорит, ладно. Бабушки, давайте по 50 руб. и хватит.
Покушали, наелись, а картошка-то еще осталась. Недолго думая, взяли салфетку, завернули в нее картошку и с собой. Эта картошка нам пригодилась на обратной дороге, с радостью признается Надяапайка.

У Галины Николаевны болят ноги, не может обуть ничего, кроме галош. А галоши у нее не простые, «радужные». И вот ходит наша Галина Николаевна по выставочному залу центра современного (мы были на вручении премии «Инновация в области современного визуального искусства») в своих галошах, разглядывая дырявый таз, испачканный известкой, говорит, между прочим, а что - если это искусство – то все мое хозяйство тоже современное искусство, только, слава богу, гораздо чище. И тут подходят молодые люди, явно художники, и говорят, показывая на галоши: «А это у вас авторская работа, эксклюзив, может, продадите!». Мы тут все захохотали. Теперь галоши мы называем – эксклюзив!

Говорят, хочешь проверить человека, дай ему взаймы или возьми в долг. Так вот что касается Бабушек, они мало того, что очень щедрые душой, они очень надежные и внимательные. Бывало за эти годы разное в моей жизни, они всегда рядом и готовы отдать последнее.
Так было трогательно, когда они пришли ко мне в наш недостроенный дом, «на новоселье», с авоськами, где были продукты и посуда…
И когда говорят о славе, что она людей портит, то это к моим Бабушкам не относится. Они такие же остаются искренние, открытые, настоящие, живущие одной большой мечтой – чтоб в селе была церковь, как тогда в их далеком детстве, чтоб звенели колокола, чтоб шли отцы под ручку с детьми на воскресную службу, а не собирались возле магазина, надеясь на подачку. Чтоб на полях колосилась рожь, а не бурьян, чтоб люди пели, чтоб помнили о своем главном предназначении – быть лучше, чище и порядочнее по отношению к окружающему нас миру.

4 октября 2009 года.

 


  

Udmurdi vanaemad laulavad rokki

25. mai 2009 Autor: Rein Sikk

Folklooriansambel Buranovo Vanaemad esitab peale rahvalaulude ka rokilegendide The Beatlesi, Queeni, Deep Purple’i, Akvariumi ja The Eaglesi loomingut ning on tõusnud Venemaal hinnatud artistide hulka. Folklooriansambel Buranovo Vanaemad esitab peale rahvalaulude ka rokilegendide The Beatlesi, Queeni, Deep Purple’i, Akvariumi ja The Eaglesi loomingut ning on tõusnud Venemaal hinnatud artistide hulka. Buranovo Vanaemad esitavad udmurdi keeles ansamblite The Beatles, Queen, Deep Purple ja teistegi hitte ning koguvad Venemaal järjest kuulsust. Lauljateks on tavalised 60–80-aastased külanaised, kes staari­elust vabal ajal panevad kartuleid, lüpsavad lehmi ja arutavad, miks pole kohaliku kolhoosi rahvale aasta algusest kopikatki palka makstud. Praeguseks Vene telekanalites RTR, NTV ja Kultura kõlanud rokitöötlustega tegi folklooriansambel algust aasta tagasi. Neile varemgi värvikaid ideid jaganud Iževski telerežissöör Pavel Pozdejev rääkis, et käivitas projekti udmurdi keele propageerimiseks. Varem oli ta pannud nai­sed Iževski peaväljakule kohalikke pirukaid ehk perepet­ši­sid küpsetama. Ette­võt­mine kandis nime „Pirukad pitsa vastu”. Aga kuna ükski Iževski pitsabaar ei julgenud udmurdi vanaemade küpsetistega võistlema tulla, said nad kogu au ja kuulsuse. „Valisin oma maitse järgi välja kümmekond lugu rokiklassikast, näiteks Akvariumi „Gorod zolotoi” ja The Beatlesi „Yesterday”, ning memmed tegid nendele udmurdikeelsed sõnad. Praegu teatakse-tuntakse meid küll paljudes paikades Venemaal, aga mitte nii palju Udmurtias,” ütles rokiidee autor Pozdejev. „Ma ei tea midagi „Hotel Californiast”, ei tea isegi, kus see võiks asuda, aga kuna meloodia on kena, kirjutasime sellele udmurdikeelsed sõnad, mis räägivad, kui ilus on elu udmurdi külas,” rääkis üks naistest, Galina Koneva, kuidas ansambli The Eagles kultuslaul neile hinge läks. Samuti talitati The Beatlesi „Yesterdayga” ning kui kõlab vaikne udmurdikeelne lugu möödunud noorusest ja unistustest, tõmbab mõnigi laulja käega üle silmade. Internetiportaalides leviva „Yesterday” video kommenteerijad on leidnud, et töötlus minevat rohkemgi hinge kui Lennoni-McCartney ehk liigagi palju mängitud originaal. „Videos on isegi meie küla kass sees,” lisas õnnelikult ansambli kunstiline juht, küla veidi vä­sinud ilmega kultuurimajal hinge sees hoidev Olga Tuktareva. „Kartsin alguses, mis nendega juhtub, kui Moskvasse esinema kutsutakse ja televiisoris näidatakse. Aga nad ei ole muutunud halvas mõttes staarideks, vaid on jäänud täiesti tavalisteks vanaemadeks ja säilitanud eluterve huumori. Näiteks ühes tšastuškas ehk lorilaulus kuulutame: kuulete meid ainult täna, sest homme oleme juba surnud,” rääkis ansambli juht. Harva möödub nädal, kui talle ei helistata ja neid esinema ei kutsuta. Aga minna on raske, sest raha selleks pole ja honorari nad esinemise eest küsida ei tihka. Vaimustunud publik Naised meenutavad senini oma esimest roki­tööt­luse esitamist, kui saal oli kogu loo ajal haud­vaik­ne. Siis aga tõusis noorepoolne publik püsti ja aplodeeris nii, et lagi ähvardas sisse langeda. Veel meenutavad nad suure naeruga, kuidas käisid Iževskis plaadipoes laulmiseks sobilikku repertuaari otsimas. Müüjatel kukkusid suud imestusest lahti, kui pearättides udmurdi vana­emad palusid ansamblite Queen ja Deep Purple plaate. Nüüdseks on „We Are the Champions” ja „Smoke on the Water” saanud endale udmurdi sisu. „Kindlasti on esinemised andnud meile juurde ka kohapeal tegutsemise julgust,” lausus Tuktareva. Nimelt leidsid nad üheskoos, et tänu ansamblile tuntust koguv 600-hingeline ja täielikult udmurdi elanikkonnaga Buranovo küla vajaks rohkem kasimist. Käivitatud ettevõtmine meenutas Eestimaa liikumist „Teeme ära”. Lisaks koristamisele riputati kaunite majade väravatele hüüumärke ja koledatele küsimärke ning valmistati puust lillekaste. Rokikuulsuse kiitus Grebenštšikovi ettepanek Eestisse hõimupäevadele •• Suurimaks tunnustuseks peavad Buranovo Vanaemad, et Venemaa elav rokilegend, ansambli Akvarium liider Boriss Grebenštšikov on avaldanud soovi nendega kokku saada. •• Vanaemade laule saab kuulata internetiküljel: http://yumshan.ru/radio.html ja videot vaadata veebiaadressil: http://uralistica.ning.com/video/buranovskie-babushki-feat •• Pole välistatud et Buranovo Vanaemad jõuavad ka Eesti sü­gisestele hõimupäevadele. Varasematele kutsetele on nad küll eitavalt vastanud, sest põllu­tööd tahavad tegemist, kartul võtta ja vili lõigata, et vaeses külas midagi hamba alla panna oleks.

 


 

Удмуртская бабушки поют Рок

25. Май 2009

Автор: Rein Sikk
Статья Постоянная http://www.epl.ee/uudised/469433

 

Folklooriansambel Buranovo бабушек, чем представить на рассмотрение народных rokilegendide В Beatlesi, королева, глубокие Purple'i и орлов Akvariumų творения, и увеличилось количество художников в России по рейтингу.
Кроме того, бабушки Folklooriansambel Buranovo также народные rokilegendide В Beatlesi, королева, глубокие Purple'i и орлов Akvariumų творения, и увеличилось количество художников в России по рейтингу.
Бабушки предоставить Buranovo удмуртский язык полос The Beatles, Queen, Deep Purple и других hitte, собранные в России, и все более известной.

  Исполнителей нормальные 60-80-летнего külanaised кто staarielust свободное время показа картофель, молоко коров, и на местном колхозе не почему люди на начальном этапе заработная плата выплачивается kopikatki.

Пока что российские телевизионные каналы РТР, НТВ и "Культура" rokitöötlustega завершить folklooriansambel начала этого года. Они разделяют идеи в течение последних красочных Ижевск telerežissöör Павел Pozdejev рассказал мне о том, что было начато осуществление проекта по содействию Удмуртский язык. Ранее она была женщина Ижевск peaväljakule местных perepetšisid пироги или запеченные. Операция известна как "пицца Пирожки". Но поскольку ни одна из Ижевска Удмуртской пиццерия не осмелились прийти к бабушке küpsetistega конкуренции, они получают все честь и славу.

"Я решил попробовать с десяток rokiklassikast рассказа, например, Akvariumų" Город Золотой "В Beatlesi и" Вчера ", и memmed сделал udmurdikeelsed эти слова. Теперь известно, как известно, мы, хотя во многих местах в России, но не столько в Удмуртии ", сказал rokiidee автор Pozdejev.

"Я ничего не знаю" Hotel California ", даже не знаю, где он мог бы быть, а потому, что мелодия является Ницце, он udmurdikeelsed букву слова, которые говорят о красивой жизни в удмуртской деревне", сказала одна из женщин, Галина Конева, как группа орлов отправился в душ kultuslaul них.

В Beatlesi выполнять, а также "Вчера" и тихий звук udmurdikeelne рассказ о прошлом и мечты молодости, тянет некоторые из исполнитель передал глаза. Internetiportaalides распространению "Вчера" видео комментаторы пришли к выводу, что лечение будет больше, чем душа Леннон-МакКартни сыграл оригинальный слишком много.

"Видео даже наши кошки внутри деревни", добавил он счастливо коллектива художественного руководителя, в селе немного устали от проведения выражений внутри души культуры Ольга Tuktareva.

'Опасались в начале, что с ними происходит, когда пригласили выступить в Москве, и это показали по телевизору. Но они не становятся плохими с точки зрения звезд, но не было абсолютно нормальным vanaemadeks и поддерживать здоровый юмор. Например, в одном tšastuškas или lorilaulus сказал: мы слышим только сегодня, так завтра мы уже мертва ", говорит лидер группы. Редко в неделю проходит, когда ему не звонить и говорить с ними не ставится. Но двигаться трудно, потому что нет денег на сборы, и они не просят за присутствие tihka.

Энтузиазм аудитории

Женщины по-прежнему помнят свою первую презентацию rokitöötluse, комната была вся история на момент haudvaikne. Тогда аудитория увеличилась до noorepoolne и aplodeeris как потолок угрожали осенью.

Тем не менее, они напоминают большой naeruga как запись laulmiseks Ижевск пошел искать на соответствующий репертуар. Продавцы открыть рот упала с изумлением, когда бабушки спросил pearättides Удмуртской полос королевы и Deep Purple записей. В настоящее время "We Are The Champions" и "Дым на воде" получил Удмуртской содержание.

"Конечно, судя даны нам мужество действовать на месте", сказал Tuktareva. В частности, они были вместе, полосы из-за знаний, духовного и сбор 600-полной Удмуртской население деревни Buranovo требуют более уборки. Указывает на движение операция начата в Эстонии "Мы будем использовать". Кроме того, уборка дома, богато воротах висела над koledatele вопроса и восклицательным знаком, а также из дерева lillekaste.

Rokikuulsuse похвалы

Grebenštšikovi предлагаемой

Эстония hõimupäevadele

• • Самая большая потребность в признании Buranovo бабушек, живой rokilegend России, группа Аквариум лидер Борис Grebenštšikov выразили желание их получать.

• • бабушки песни можно послушать на internetiküljel: http://yumshan.ru/radio.html и посмотреть на видео: http://uralistica.ning.com/video/buranovskie-babushki-feat

• • Не исключено, что Buranovo бабушки прибудет в Эстонию sügisestele hõimupäevadele. За последние звонки были ответили отрицательно, хотя и они ответили, потому что они хотят для работы на местах, картофеля и фруктов режется, в бедных деревень в зуб будет сложить.

перевод: GOOGLE

 



content/uploads/-admin-0620d4be9a0e3709317b7ae60d55c0a9.jpg

1

Бурановские Бабушки Описание
content/uploads/-admin-1f42e104af939aabdd4a43e46250e102.jpg

2

Бурановские Бабушки Описание
content/uploads/-admin-284a89923ca9fc9e0094889cc7aa78d2.jpg

3

Бурановские Бабушки Описание
content/uploads/-admin-365f9917735c3558508aa42318d90c04.jpg

4

Бурановские Бабушки Описание
content/uploads/-admin-c5c153c9b67eb06fd3cbb0f3cea7677e.jpg

5

Бурановские Бабушки Описание
content/uploads/-admin-fa103da0aa5c17d4c27d9e1289fbb173.jpg

6

Бурановские Бабушки Описание

 

Комментарии

 Имя
 E-mail
Сообщение:

Отправить 
1
Гость   21/05/12 00:09:21
Хоть что то достойное выступит от России!!!
2
Алекс Юрт   08/03/12 02:54:16
Родня..... :') обожаю их)))))
3
Сергей   12/03/10 16:38:04
Безусловные фавориты российского конкурса Евровидение 2010 http://www.youtube.com/watch?v=0hqRe1YUfFM
4
Бурановские Бабушки   08/03/10 06:41:55
...чтоб в селе была церковь, как тогда в их далеком детстве, чтоб звенели колокола, чтоб шли отцы под ручку с детьми на воскресную службу, а не собирались возле магазина, надеясь на подачку. Чтоб на полях колосилась рожь, а не бурьян, чтоб люди пели, чтоб помнили о своем главном предназначении – быть лучше, чище и порядочнее по отношению к окружающему нас миру...
5
Yumshan   24/10/09 02:23:45
....в тот поход в ГУМ была еще одна интересная ситуация. Естественно, мы прошлись по магазину, как по музею. Бабушки из интереса зашли в один из отделов (надо сказать, что две Бабушки до сих пор носят свои удмуртские платья и передники). И вот из отдела напротив вышли молодые люди с иголочки одетые (продавцы, или как их иначе называют менеджеры), понаблюдав за бабушками, говорят мне «А это случайно не Бурановские Бабушки?»... Далее